青玉案

宋代 • 陳允平

涼亭背倚斜陽樹。
過幾陣、菰蒲雨。
自棹輕舟穿柳去。
綠裙紅袂，與花相似，撐入花深處。
妾家住在鴛鴦浦。
妾貌如花被花妒。
折得花歸嬌廝覷。
花心多怨，妾心多恨，勝似蓮心苦。

譯文：

在那斜陽映照的大樹旁，有一座涼亭靜靜佇立。忽然間，幾陣細密的雨絲灑落在長滿菰蒲的水面上。我獨自划着輕快的小船，穿梭在柳樹之間。只見那船上的女子們，身着綠裙紅衫，容貌與岸邊的花朵相似，她們撐着船兒，徑直駛向了繁花深處。

我家就住在鴛鴦浦這個地方。我的容貌美如鮮花，甚至惹得花兒都心生妒忌。我折下一朵花回到船上，嬌俏地與花對視。唉，這花心之中飽含着諸多哀怨，而我的心中也滿是恨意，這恨意可比那蓮心還要苦澀啊。