青玉案

宋代 • 陈允平

凉亭背倚斜阳树。
过几阵、菰蒲雨。
自棹轻舟穿柳去。
绿裙红袂，与花相似，撑入花深处。
妾家住在鸳鸯浦。
妾貌如花被花妒。
折得花归娇厮觑。
花心多怨，妾心多恨，胜似莲心苦。

译文：

在那斜阳映照的大树旁，有一座凉亭静静伫立。忽然间，几阵细密的雨丝洒落在长满菰蒲的水面上。我独自划着轻快的小船，穿梭在柳树之间。只见那船上的女子们，身着绿裙红衫，容貌与岸边的花朵相似，她们撑着船儿，径直驶向了繁花深处。

我家就住在鸳鸯浦这个地方。我的容貌美如鲜花，甚至惹得花儿都心生妒忌。我折下一朵花回到船上，娇俏地与花对视。唉，这花心之中饱含着诸多哀怨，而我的心中也满是恨意，这恨意可比那莲心还要苦涩啊。