菩薩蠻

宋代 • 陳允平

杏花枝上鶯聲嫩。
鳳屏倦倚人初困。
金獸莫添香。
香濃情轉傷。
雲沉歸雁杳。
綠漲江南草。
獨倚夕陽樓。
雙帆何處舟。

譯文：

杏花綻放的枝頭，黃鶯的啼鳴聲嬌柔悅耳。可在繪有鳳凰圖案的屏風旁，女子慵懶地倚靠在那裏，顯得十分睏倦。爐中的香料快要燃盡，她也不想再往那金色的獸形香爐裏添香了，因爲香氣越濃郁，反而讓她的愁情愈發哀傷。

天邊陰雲沉沉，北歸的大雁已經沒了蹤影。江南大地，綠草瘋長，綠意瀰漫。女子獨自倚靠在夕陽映照的樓上，癡癡地望着遠方，那江面上往來的船隻，哪一艘纔是她所盼之人乘坐的呢？