謁金門

宋代 • 陳允平

春欲去。
無計得留春住。
縱著天涯渾柳絮。
春歸還有路。
恨煞多情杜宇。
愁煞無情風雨。
春自悠悠人自苦。
鶯花誰是主。

譯文：

春天啊，眼看着就要離去了，我想盡辦法，卻怎麼也留不住它。就算這世間到處飄飛着像柳絮一樣的遊子，可春天總歸還是有它歸去的路徑。

我心裏對那多情的杜鵑鳥怨恨極了，它一聲聲啼叫，彷彿在催促着春天離去；那無情的風雨也讓我愁悶不已，它們肆意地摧殘着春光。

春天悠悠然地走了，可我卻獨自陷入無盡的痛苦之中。如今這黃鶯和鮮花，到底誰纔是它們的主人呢？