戀繡衾

宋代 • 陳允平

銀鴛金鳳畫暗銷。
曉簾櫳、新翠漸交。
算多少、相思恨，被東風，吹上柳梢。
羅窗夜夜梨花瘦，奈月明、香夢易消。
便擬倩、題紅葉，趁落花、流過謝橋。

譯文：

那繡着銀鴛金鳳的錦被上，圖案的色彩暗暗地消退了。清晨時分，簾子外面，新生的翠綠枝葉漸漸相互交錯。我細細思量，心中積攢了多少相思的怨恨啊，這怨恨竟被東風吹到了柳梢之上。

在羅窗前，我夜夜獨眠，就像那日漸消瘦的梨花一般。無奈明月高懸，我那帶着香氣的美夢卻很容易就消散了。我便打算題寫詩句在紅葉之上，讓它趁着飄落的花瓣，順着水流經過謝橋，把我的情思傳遞出去。