長相思

宋代 • 陳允平

風蕭蕭。
雨騷騷。
風雨蕭騷梧葉飄。
瀟湘江畔樓。
雲迢迢。
水遙遙。
雲水迢遙天盡頭。
相思心上秋。

譯文：

風呼呼地吹着，發出蕭蕭的聲響。雨淅淅瀝瀝地灑落，帶着一種煩亂的感覺。在這風雨交加、一片蕭索的景象中，梧桐樹葉紛紛飄落。我獨自站在瀟湘江畔的樓閣之上。

那雲朵在遠方層層疊疊，顯得十分遙遠；江水滔滔不絕，流向無盡的遠方。雲和水都那麼遙不可及，彷彿一直延伸到了天的盡頭。而我的心中，滿是對遠方之人的思念，“心”上加“秋”，這便是難以排遣的“愁”啊。