长相思

宋代 • 陈允平

风萧萧。
雨骚骚。
风雨萧骚梧叶飘。
潇湘江畔楼。
云迢迢。
水遥遥。
云水迢遥天尽头。
相思心上秋。

译文：

风呼呼地吹着，发出萧萧的声响。雨淅淅沥沥地洒落，带着一种烦乱的感觉。在这风雨交加、一片萧索的景象中，梧桐树叶纷纷飘落。我独自站在潇湘江畔的楼阁之上。

那云朵在远方层层叠叠，显得十分遥远；江水滔滔不绝，流向无尽的远方。云和水都那么遥不可及，仿佛一直延伸到了天的尽头。而我的心中，满是对远方之人的思念，“心”上加“秋”，这便是难以排遣的“愁”啊。