江城子

宋代 • 陳允平

東風吹恨上眉彎。
燕初還。
杏花殘。
簾裏春深，簾外雨聲寒。
拾翠芳期孤負卻，空脈脈，倚闌干。
流蘇香重玉連環。
繞屏山。
寶箏閒。
淚薄鮫綃，零露溼紅蘭。
瘦卻舞腰渾可事，銀蹀躞，半闌珊。

譯文：

東風輕輕吹拂，卻將離恨吹上了女子彎彎的眉梢。燕子剛剛飛回，杏花卻已開始凋零殘落。屋內春意正濃，而屋外的雨卻帶着陣陣寒意。
原本約定好去郊外踏青拾翠的美好日子，就這麼被辜負了。女子只能空自含情脈脈，獨自倚靠在欄杆上，滿心惆悵。
屋內帳幕上的流蘇散發着濃郁的香氣，玉連環靜靜擺放着。屏風曲折環繞，精美的古箏也閒置一旁無人彈奏。女子淚水浸溼了輕薄的鮫綃手帕，就像點點露珠打溼了紅色的蘭花。
女子因相思而身形消瘦，連那原本纖細的腰肢都瘦了不少，可這又能怎樣呢？腰間的銀質蹀躞帶，也已半顯黯淡、失去光彩。