糖多令・唐多令

宋代 • 陳允平

何處是秋風。
月明霜露中。
算淒涼、未到梧桐。
曾向垂虹橋上看，有幾樹、水邊楓。
客路怕相逢。
酒濃愁更濃。
數歸期、猶是秋冬。
欲寄相思無好句，聊折贈、雁來紅。

譯文：

秋風究竟在何處呢？只見明月高懸，天地間佈滿了霜露。想來這一片淒涼之景，還未到梧桐葉凋零時最盛的程度。我曾在垂虹橋上眺望，看到有幾棵楓樹長在水邊，楓葉在霜露中顯得格外豔麗。

在這羈旅途中，我害怕與他人相逢。酒越喝越濃，可心中的愁緒卻更加濃烈。我細數着歸期，發現還得等到秋冬時節。我想把相思之情寄託在詩句裏，卻怎麼也想不出好的句子，只好折下一枝雁來紅，聊以表達我的思念。