明月引・江城梅花引

宋代 • 陳允平

雨餘芳草碧蕭蕭。
暗春潮。
蕩雙橈。
紫鳳青鸞，舊夢帶文簫。
綽約佩環風不定，雲欲墮，六銖香，天外飄。
相思爲誰蘭恨銷。
渺湘魂、無處招。
素紈猶在，真真意、還倩誰描。
舞鏡空圓，羞對月明宵。
鏡裏心心心裏月，君去矣，舊東風，新畫橋。

譯文：

雨停之後，芳草萋萋，在微風中輕輕搖曳。暗暗湧動的春潮，泛起層層波浪。我划動着雙槳，在水中前行。曾經，我和你就像那紫鳳青鸞一樣相伴，有過如文簫和綵鸞般美好的舊夢。

如今，你那身姿綽約，身上佩環叮噹作響，在風中似有似無，彷彿那即將墜落的雲朵。你身上散發的那如六銖仙衣般的香氣，好似從天外飄來。

我滿心相思，不知是爲了誰，心中的愁恨漸漸消散。那如湘妃般哀怨的靈魂，縹緲無依，我卻無處將它招回。我手中的素絹還在，可那真切的情意，又能請誰來描繪呢？

我對着鏡子獨舞，鏡中的影子空自團圓，我羞於面對這明月照耀的夜晚。鏡子裏映着我的心，心裏又想着那明月，可你已經離去。舊日的東風依舊吹拂，只是眼前已是新的畫橋。