渡江雲

宋代 • 陳允平

青青江上草，片帆浪暖，初泊渡頭沙。翠筇便瘦倚，問酒垂楊，影裏那人家。東風未許，漫媚嫵、輕試鉛華。飄佩環、玉波秋瑩，雙髻綠堆鴉。空嗟。赤闌橋畔，暗約琴心，傍鞦韆影下。夜漸分、西窗愁對，煙月籠紗。離情暗逐春潮去，南浦恨、風葦煙葭。腸斷處，門前一樹桃花。

譯文：

傳說中通往蓬萊、方丈、瀛洲三座神山的路渺茫難尋，那馱負神山的六隻巨鰲在海浪中翻騰，這奇幻的景象彷彿就在西湖呈現。湖水與天際相連，向四方無盡延展，翠綠的亭臺好似鼎一般矗立，一羣羣小小的佛塔簇擁其間。煙霧沉沉，霧氣瀰漫得很遠，奇異的蜃樓彷彿飛入了清虛之境。秋夜漫長，一輪皎潔的明月，漸漸從雲間的通道中鑽了出來。

遠遠望去，月光如寒光閃耀的金鏡，明亮的光彩宛如美玉耳璫，此時正值人間的十五月圓之夜。可這一切美景，都比不上那在長滿菰蒲和蓼草的淺灘上安睡的鷗鳥，以及靜靜立在茭白叢中的鷺鷥。

笙歌陣陣，把水底的魚龍都從睡夢中喚醒，它們朝着龍宮寶殿紛紛去爭奪明珠。我的清夢被打斷，在西風中帶着醉意彷彿置身於晶瑩的冰壺之中入眠。