齊天樂

宋代 • 陳允平

赤闌橋畔斜陽外，臨江暮山凝紫。
戲鼓才停，漁榔乍歇，一片芙蓉秋水。
餘霞散綺。
正銀鑰停關，畫船催艤。
魚板敲殘，數聲初入萬松裏。
坡翁詩夢未老，翠微樓上月，曾共誰倚。
御苑煙花，宮斜露草，幾度西風彈指。
黃昏盡也，有眠月閒僧，醉香遊子。
鷲嶺啼猿，喚人吟思起。

譯文：

在那硃紅欄杆的橋畔，夕陽漸漸西沉，江對面的暮山籠罩在一片凝重的紫色之中。戲臺上的鑼鼓聲剛剛停歇，漁人敲擊船舷的聲音也才停下，秋水之上，芙蓉花正盛開，一片絢爛。

天邊殘餘的雲霞如散開的錦緞般絢麗。此時，城門的銀鎖落下，關閉了城門，畫船也被催促着停靠岸邊。更夫敲完了報時的魚板，那幾聲清脆的聲響，漸漸傳入萬松深處。

蘇東坡當年在此地吟詩的雅夢彷彿還未老去，翠微樓上那輪明月，曾經他是和誰一起倚靠欄杆欣賞的呢？曾經的皇家園林裏繁花似錦，如今宮牆外的荒草在秋露中瑟瑟發抖，多少個西風勁吹的歲月，如彈指一揮間匆匆而過。

黃昏已然結束，有在月光下安睡的閒適僧人，也有沉醉在花香中的遊子。鷲嶺上傳來猿猴的啼叫，彷彿在呼喚着人們，勾起了吟詩的情思。