八聲甘州

宋代 • 陳允平

放船楊柳下，聽鳴蟬、薰風小新堤。
正煙葓露蓼，飛塵釀玉，第五橋西。
遙認青羅蓋底，宮女夜遊池。
誰在鴛鴦浦，獨棹玻璃。
一片天機雲錦，見凌波碧翠，照日胭脂。
是西湖西子，晴抹雨妝時。
便相將無情秋思，向菰蒲深處落紅衣。
醺醺裏，半篙香夢，月轉星移。

譯文：

把船兒放置在楊柳樹下，靜聽着鳴蟬的叫聲，暖風吹拂，新堤上一片愜意景象。那岸邊煙霧籠罩着紅蓼，露珠點綴着水蓼，水汽升騰，好似醞釀出美玉一般，我在第五橋西頭悠然賞景。遠遠地，我彷彿認出那青羅傘蓋之下，是宮女們在夜晚遊覽湖池。不知是誰在鴛鴦浦上，獨自划着小船，在如玻璃般清澈的湖面上前行。

眼前的西湖景色，宛如天機織就的絢麗錦緞。看那碧綠的荷葉在水面上輕盈搖曳，就像凌波仙子；那嬌豔的荷花在陽光映照下，好似塗抹了胭脂一般。這不就是西湖如同西子一樣，無論是晴天還是雨天，都有着獨特的美麗妝容。

不知不覺間，無情的秋意悄然襲來，荷花紛紛落入菰蒲深處。我在這微醺的狀態中，撐着船槳，彷彿進入了一場香甜的夢境。時光流轉，月亮移動，星辰變換。