掃花遊・掃地遊

宋代 • 陳允平

數峯蘸碧，記載酒甘園，柳塘花塢。
最堪避暑。
愛蓮香送晚，翠嬌紅嫵。
欸乃菱歌乍起，蘭橈競舉。
日斜處。
望孤鶩斷霞，初下芳杜。
遙想山寺古。
看倒影金輪，溯光朱戶。
瞑煙帶樹。
有投林鷺宿，憑樓僧語。
可惜流年，付與朝鐘暮鼓。
漫凝佇。
步長橋、月明歸去。

譯文：

連綿的幾座山峯彷彿蘸着碧水，這讓我回想起曾經在那甘美的園子中飲酒作樂的時光，園子裏有栽滿柳樹的池塘和繁花簇擁的山塢。這裏是避暑的絕佳勝地。我喜愛傍晚時分蓮花送來的陣陣清香，荷葉翠綠，荷花嬌豔嫵媚。忽然間，悠揚的採菱歌聲響起，那輕快的“欸乃”聲中，人們紛紛划動着蘭木船槳競相前行。

太陽漸漸西斜，我望向遠方，孤雁在天邊飛過，天邊的雲霞漸漸消散，它們最初落在了長滿香草的岸邊。

我不由得遙想起那古老的山寺。看那夕陽下，金色的光暈倒映在水中，寺廟硃紅的門戶也被餘暉照亮。暮色如煙，纏繞着樹林。有歸林棲息的白鷺，還有靠着樓閣交談的僧人。可惜這如流水般的美好時光，都在山寺的晨鐘暮鼓聲中悄然流逝了。

我久久地凝神佇立，思緒萬千。最後，我緩緩走過長長的石橋，在明月的陪伴下，踏上了回家的路。