百字令・念奴嬌

宋代 • 陳允平

凝雲冱曉，正シ花才積，荻絮初殘。
華表翩躚何處鶴，愛吟人在孤山。
凍解苔鋪，冰融沙甃，誰憑玉勾闌。
茸衫氈帽，冷香吹上吟鞍。
將次柳際瓊銷，梅邊粉瘦，添做十分寒。
閒踏輕澌來薦菊，半潭新漲微瀾。
水北峯巒，城陰樓觀，留向月中看。
巘雲深處，好風飛下晴湍。

譯文：

清晨時分，濃重的雲層彷彿被凍結了一般。剛剛纔積起了像柳絮般的雪花，蘆葦上殘留的蘆花也快要消失殆盡。那華表旁邊，不知從何處飛來翩翩起舞的仙鶴，而那位喜愛吟詩的人正隱居在孤山。

冰凍漸漸消解，苔蘚如綠毯般鋪展開來；冰層融化，石砌的水道也露了出來。可又是誰，正倚靠在白玉欄杆旁呢？我身着毛茸茸的衣衫，頭戴氈帽，在這清冷的香氣中，騎馬吟詩前行。

眼看着柳樹旁的積雪就要消融，梅花也漸漸凋零，更增添了幾分寒意。我悠閒地踏着薄薄的冰層去探訪菊花，只見半潭新漲起的湖水泛起微微的波瀾。

水的北面是連綿的山巒，城的陰面是樓閣亭臺，這些美景都留待在月色中細細觀賞。在那高聳入雲的山峯深處，一陣好風裹挾着晴朗天氣裏的急流飛瀉而下。