探春・探春慢

宋代 • 陳允平

上苑烏啼，中洲鷺起，疏鍾才度雲窈。
篆冷香篝，燈微塵幌，殘夢猶吟芳草。
搔首捲簾看，認何處、六橋煙柳。
翠繞才艤西泠，趁取過湖人少。
掠水風花繚繞。
還暗憶年時，旗亭歌酒。
隱約春聲，鈿車寶勒，次第鳳城開了。
惟有踏青心，縱早起、不嫌寒峭。
畫闌閒立，東風舊紅誰掃。

譯文：

皇家園林裏烏鴉啼叫，江洲中白鷺驚起，那稀疏的鐘聲剛剛穿過深遠的雲層傳過來。
熏籠裏的香已經燃盡變冷，帷幔上落了些灰塵，燈光也很微弱，我從殘夢中醒來，夢中還在吟詠着有關芳草的詩句。
我撓着頭捲起簾子向外看去，辨認着哪裏是那六橋如煙的柳樹。翠綠環繞之中，我剛剛把船停靠在西泠岸邊，此時趁着過往的遊人還少。
水面上，被風吹起的花瓣繚繞飛舞。
這不禁暗暗勾起我對往年的回憶，那時在酒樓中聽歌飲酒。隱隱約約能聽到春天熱鬧的聲音，裝飾華麗的馬車、配有寶勒的駿馬，京城漸漸熱鬧起來。
只有我這去踏青的心思，即便早早起身，也絲毫不覺得春寒料峭。
我閒立在畫欄邊，東風吹過，往年那些落花有誰來清掃呢？