綺羅香

宋代 • 陳允平

雁宇蒼寒，蛩疏翠冷，又是淒涼時候。
小揭珠簾，夜潤唾花羅皺。
饒曉鷺、獨立衰荷，溯歸燕、尚棲殘柳。
想黃花，羞澀東籬，斷無新句到重九。
孤檠清夢易覺，腸斷唐宮舊曲，聲迷官漏。
滴入愁心，秋似玉樓人瘦。
煙檻外、催落梧桐，帶西風、亂捎鴛甃。
記畫檐，燈影沈沈，共裁春夜韭。

譯文：

大雁飛過的天空一片蒼寒之色，蟋蟀的叫聲稀疏，翠綠的草木也透着寒意，又到了這令人淒涼的時節。輕輕撩起珠簾，夜晚的溼氣使得繡着唾花圖案的羅衣都起了褶皺。清晨的白鷺孤獨地站立在衰敗的荷葉旁，歸來的燕子還棲息在殘留的柳樹枝頭。想想那菊花，羞澀地開在東籬之下，可我卻再也寫不出新的詩句來迎接重陽節了。

一盞孤燈相伴，清幽的夢境很容易就被打斷。聽到那彷彿是唐宮舊曲的聲音，令人肝腸寸斷，那樂聲與宮中計時的漏聲交織在一起，讓人難以分辨。這聲音滴入我的愁心，秋天彷彿也像那玉樓上的人兒一樣消瘦。煙霧籠罩的欄杆外，秋風催促着梧桐葉飄落，帶着西風胡亂地掃過鴛鴦瓦砌成的臺階。還記得在那畫檐之下，燈光昏沉，我們曾一起剪春夜的韭菜，共享溫馨時光。