八寶妝

宋代 • 陳允平

望遠秋平。
初過雨、微茫水滿煙汀。
亂葓疏柳，猶帶數點殘螢。
待月重簾誰共倚，信鴻斷續兩三聲。
夜如何，頓涼驟覺，紈扇無情。
還思驂鶯素約，念鳳簫雁瑟，取次塵生。
舊日潘郎，雙鬢半已星星。
琴心錦意暗懶，又爭奈、西風吹恨醒。
屏山冷，怕夢魂、飛度藍橋不成。

譯文：

站在高處眺望，秋日的原野一片平整開闊。剛剛下過雨，水面微微泛起波光，煙霧籠罩着水邊的小洲，一切都顯得朦朦朧朧。雜亂的紅蓼和稀疏的柳樹間，還閃爍着幾點殘留的螢火蟲的微光。我在重重簾幕前等待月亮升起，可又能和誰一起憑欄賞月呢？此時，斷斷續續傳來兩三聲大雁的鳴叫。這夜晚究竟怎樣了呀，突然之間涼意襲來，我才驚覺手中的紈扇已變得毫無情分，不能再爲我帶來一絲涼爽。

我不禁又回想起曾經與佳人同遊的美好約定。可如今，那鳳簫和雁瑟都已被擱置一旁，漸漸蒙上了灰塵。就像昔日風度翩翩的潘安，如今我的兩鬢也已半是白髮。曾經那些彈琴傳情、錦書表意的心思，如今已暗暗消散，可無奈的是，西風吹來，又把心中的愁恨給吹醒了。屏風冰冷，我害怕就連在夢裏，都無法飛到藍橋與佳人相聚。