八宝妆

宋代 • 陈允平

望远秋平。
初过雨、微茫水满烟汀。
乱葓疏柳，犹带数点残萤。
待月重帘谁共倚，信鸿断续两三声。
夜如何，顿凉骤觉，纨扇无情。
还思骖莺素约，念凤箫雁瑟，取次尘生。
旧日潘郎，双鬓半已星星。
琴心锦意暗懒，又争奈、西风吹恨醒。
屏山冷，怕梦魂、飞度蓝桥不成。

译文：

站在高处眺望，秋日的原野一片平整开阔。刚刚下过雨，水面微微泛起波光，烟雾笼罩着水边的小洲，一切都显得朦朦胧胧。杂乱的红蓼和稀疏的柳树间，还闪烁着几点残留的萤火虫的微光。我在重重帘幕前等待月亮升起，可又能和谁一起凭栏赏月呢？此时，断断续续传来两三声大雁的鸣叫。这夜晚究竟怎样了呀，突然之间凉意袭来，我才惊觉手中的纨扇已变得毫无情分，不能再为我带来一丝凉爽。

我不禁又回想起曾经与佳人同游的美好约定。可如今，那凤箫和雁瑟都已被搁置一旁，渐渐蒙上了灰尘。就像昔日风度翩翩的潘安，如今我的两鬓也已半是白发。曾经那些弹琴传情、锦书表意的心思，如今已暗暗消散，可无奈的是，西风吹来，又把心中的愁恨给吹醒了。屏风冰冷，我害怕就连在梦里，都无法飞到蓝桥与佳人相聚。