漢宮春

宋代 • 陳允平

開盡荼䕷，正桑雲麥浪，天氣如秋。
南園露梢半坼，金粟絲頭。
溫香傍酒，盡多嬌、不識春愁。
鶯院悄，輕陰弄晚，何人堪伴清遊。
偏愛紫蕤黃嫋，想金壺勝賞，依舊揚州。
花前夜闌醉後，斜月當樓。
翻階句好，記玄暉、此日風流。
雙鬢改，一枝帽底，如今應爲花羞。

譯文：

荼䕷花已經全部開放，此時桑林似雲，麥浪滾滾，天氣涼爽得好似秋天一般。南園裏桂花的花骨朵兒半開着，露出金黃色的花蕊，如同金絲一般。那溫馨的花香縈繞在酒杯旁，桂花姿態嬌俏可愛，彷彿根本不懂得人間的春愁。黃鶯棲息的院子裏靜悄悄的，傍晚時分，淡淡的陰雲在天空中變幻，可這樣的美景，又有誰能陪伴我一同愜意地遊玩呢？

我尤其喜愛那紫色花穗、黃色花朵在風中搖曳的模樣，這讓我想起往昔在揚州，手持金壺盡情賞玩花卉的美好時光。在花叢前，在夜將盡、人微醉之後，斜月正掛在高樓之上。謝朓當年寫下“池塘生春草，園柳變鳴禽”這樣美好的詩句，如今想來，他當日是多麼的風流瀟灑。如今我的雙鬢已經斑白，要是像當年一樣把一枝桂花插在帽檐下，只怕現在都要因爲這花而感到羞愧了。