桂枝香

宋代 • 陳允平

殘蟬乍歇。
又亂葉打窗，蛩韻悽切。
寂寞天香院宇，露涼時節。
乘鸞扇底婆娑影，幻清虛、廣寒宮闕。
小山秋重，千巖夜悄，舉尊邀月。
甚賦得、仙標道骨。
倩誰搗玄霜，猶未成屑。
回首藍橋路迥，夢魂飛越。
雕闌翠甃金英滿，灑西風、非雨非雪。
惜花心性，輸他少年，等閒攀折。

譯文：

那殘餘的蟬鳴剛剛停歇，緊接着，雜亂的樹葉敲打着窗戶，蟋蟀的叫聲也顯得無比淒涼悲切。在這散發着清幽香氣卻又寂靜落寞的庭院裏，正是露水寒涼的時節。

就好像是手持團扇、乘鸞飛翔的仙女，在這扇底映出輕盈婆娑的影子，眼前的景象彷彿虛幻成了那清虛縹緲的廣寒宮。秋日的小山被濃重的秋意籠罩，千萬座山巒在夜裏一片寂靜。我舉起酒杯，邀請明月共飲。

如此超凡脫俗、有仙風道骨之人，不知請誰來搗制那玄霜仙藥，卻還沒有將它搗成藥屑。回首望去，通向藍橋的道路那麼遙遠，我的夢魂都想要飛越過去。

雕花的欄杆、翠綠的井壁旁，金黃色的菊花滿滿當當。西風吹過，花瓣灑落，既不像是雨又不像是雪。可惜我這憐惜花朵的心性，比起那些年少之人，少了他們那份隨意攀折的灑脫。