酹江月・念奴嬌

宋代 • 陳允平

霽空虹雨，傍螿啼莎草，宿鷺汀洲。
隔岸人家砧杵急，微寒先到簾鉤。
步幄塵高，征衫酒潤，誰暖玉香篝。
風燈微暗，夜長頻換更籌。
應是雁柱調箏，鴛梭織錦，付與兩眉愁。
不似尊前今夜月，幾度同上南樓。
紅葉無情，黃花有恨，孤負十分秋。
歸心如醉，夢魂飛趁東流。

譯文：

雨過天晴，天空中掛着彩虹，江岸邊寒蟬在莎草叢裏悲啼，沙洲上棲息着白鷺。隔着江水，對岸人家傳來急促的搗衣聲，微微的寒意率先爬上了簾鉤。

我在旅途奔波，揚起的塵土沾滿了行帳，征衣還帶着酒的溼潤，可又有誰能爲我溫暖那薰香的竹籠呢？江風中的燈火閃爍微弱，這漫長的夜晚，更籌一次次更換。

她應該正撥弄着箏弦，或者在梭子往來中織着錦緞，想必也是雙眉緊鎖，滿心憂愁。不像此刻我在酒杯前看到的這輪明月，曾經有好多次，我們一同在南樓上欣賞。

紅葉毫無情意地飄落，黃花彷彿含着怨恨，就這樣辜負了這十分美好的秋色。我歸鄉的心情如癡如醉，夢魂也急切地隨着江水向東流去，回到那思念的地方。