齊天樂

宋代 • 陳允平

湖光祗在闌干外，憑虛遠迷三楚。
舊柳猶青，平蕪自碧，幾度朝昏煙雨。
天涯倦旅。
愛小卻遊鞭，共揮談塵。
頓覺塵清，宦情高下等風絮。
芝山蒼翠縹緲，黯然仙夢杳，吟思飛去。
故國樓臺，斜陽巷陌，回首白雲何處。
無心訪古。
對雙塔棲鴉，半汀歸鷺。
立盡荷香，月明人笑語。

譯文：

湖光水色就在欄杆之外，我憑欄遠眺，那遼闊的景色一直延伸，讓我彷彿迷失在古三楚之地。舊日的柳樹依舊青綠，平坦的草地自然地泛着碧色，這湖光柳色、平蕪草地，已經歷經了多少個朝朝暮暮的煙雨。

我這個在天涯漂泊已久、疲憊不堪的旅人，此刻只想收起遊鞭，停下奔波。與友人一起揮着拂塵，暢快交談。頓時感覺這塵世都變得清新起來，那追逐仕途的心情，就如同隨風飄飛的柳絮，高低不定，毫無着落。

芝山一片蒼翠，隱隱約約、若有若無，曾經美好的神仙般的夢境早已消逝得無影無蹤，我的思緒也隨着這縹緲的山色飄飛而去。回首故國的樓臺，還有那沐浴在斜陽中的小巷街道，卻只見白雲飄蕩，不知故國究竟在何處。

我已無心去尋訪古蹟。眼前雙塔上棲息着歸鴉，半個沙洲上落滿了歸巢的白鷺。我獨自佇立在瀰漫着荷香的地方，看着明月升起，周圍人們歡聲笑語，而我卻沉浸在自己的思緒裏。