水龍吟

宋代 • 陳允平

杜鵑啼老春愁，淚痕吹作胭脂雨。
飛花亂點，東風枝上，紅翔翠翥。
丹穴鳴初，碧梧棲未，淒涼山塢。
悵瓊姬夢遠，玉簫聲斷，孤鸞影、對誰舞。
林下風光自許。
算何必、玉京瑤圃。
闌干醉倚，游塵香散，芳菲無主。
經院僧眠，月樓鍾靜，欲飛還駐。
待青松、化盡蒼龍頭角，共乘雲去。

譯文：

杜鵑聲聲啼叫，彷彿把暮春的哀愁都啼盡了，那啼出的淚痕好似被風一吹，化作了胭脂般的紅雨灑落。

繽紛的落花雜亂地飄飛，在東風中的枝頭，紅色的花瓣如鳥飛翔，翠綠的枝葉似鳥舞動。傳說中鳳凰棲息的丹穴剛剛有鳳凰鳴叫，可這美麗的鳳凰還未在碧梧上停歇，就只能孤獨淒涼地待在這山塢之中。

我惆悵那如仙女般的佳人的美夢已經遠去，玉簫吹奏的美妙聲音也已斷絕，只剩下我如失偶的孤鸞，形單影隻，對着誰來起舞呢？

我自許能享受林下這般美好的風光。想來又何必非要去那傳說中神仙居住的玉京瑤圃呢。我醉倚在欄杆上，四處飄散着游塵的香氣，可那些芳菲的花朵卻好像失去了主人。

寺院裏的僧人已經入睡，月光下的樓閣鐘聲寂靜，我想要離去卻又停駐下來。等到那青松長成，化作蒼龍頭角之時，我要與它一同乘雲而去。