暗香

宋代 • 陳允平

霽天秋色。
正倚樓待月，誰伴橫笛。
漲綠浮空，閒數河星手堪摘。
彌望澄光練淨，分付與、玄暉才筆。
煙漵闊，雲遠波平，歸鳥趁風席。
南國。
信音寂。
悵雁渚渡閒，鷺汀沙積。
蘚碑露泣。
時拊遺蹤暗嗟憶。
人事空隨逝水。
今古但、雙流一碧。
待辦取、蓑共笠，小舟泛得。

譯文：

雨過天晴，秋意瀰漫在天空中。我正獨自倚靠着高樓，等待着明月升起，可這時又有誰能陪我一起，吹奏橫笛，共度這良辰呢？湖水上漲，碧波盪漾，彷彿要與天空相接，綠意彷彿懸浮於空中。我閒來無事，細數着河漢間的星星，感覺伸手就可以把它們摘下來。放眼望去，湖水澄澈，波光粼粼，宛如一條光潔的白練，這樣的美景，恐怕只有像謝玄暉那樣有才華的詩人才能用妙筆描繪出來。煙霧籠罩着水邊的沙洲，水面寬闊，雲朵飄向遠方，水波平靜無瀾，歸巢的鳥兒趁着風勢，輕快地飛翔。

南方啊，一直沒有音信傳來。我滿心惆悵，看着大雁棲息的小洲，渡口一片清閒，白鷺聚集的沙灘上，積着層層細沙。長滿苔蘚的石碑，在夜露中彷彿在哭泣。我不時撫摸着這些古蹟，暗自嗟嘆、回憶往昔。人間的事情就像那逝去的流水，一去不復返。從古至今，唯有這江水依然保持着一片碧綠。我打算準備好蓑衣和斗笠，駕着一艘小船，在這江上泛遊。