疏影

宋代 • 陳允平

千峯翠玉。
送孤雲伴我，羅窗清宿。
拂曉憑虛，春碧生寒，衣單瘦倚筇竹。
東風不解吹愁醒，但芳草、溪城南北。
認霧鬟，遙鎖修顰，眉嫵爲誰愁獨。
江上輕鷗似識，背昭亭兩兩，飛破晴淥。
一片蒼煙，隔斷家山，夢繞石窗蘿屋。
相看不厭朝還暮，算幾度、赤闌干曲。
待倩詩、收拾歸來，寫作臥遊屏幅。

譯文：

連綿的山峯翠綠如玉。一片孤雲悠悠飄來，好似在陪伴着我，我在羅窗前清幽地歇宿。拂曉時分，我憑欄而立，春景雖碧卻透着絲絲寒意，我衣衫單薄，瘦伶伶地倚靠着手杖。

東風似乎不懂我的憂愁，無法將我從愁緒中喚醒，只有那芳草，在溪城的南北肆意生長。遠遠望去，雲霧繚繞宛如美人的髮髻，那山巒又好似美人緊蹙着眉頭，這姣好的眉妝是爲誰而獨自憂愁呢。

江上的輕鷗彷彿認識我，它們背對着昭亭山，成雙成對地飛起，劃破了清澈碧綠的水面。一片蒼茫的煙霧，隔斷了我對家鄉的視線，我的夢卻常常縈繞在家鄉那石窗藤蘿纏繞的屋子旁。

我與這山水朝朝暮暮相對，怎麼看都不會厭煩，算起來，我在這紅色欄杆的曲折處徘徊了好多次。我打算請詩人把這眼前的美景描繪下來，做成一幅可以臥而遊之的屏風畫，讓我能隨時欣賞。