月上海棠

宋代 • 陳允平

遊絲弄晚，捲簾看處，燕重來時候。
正鞦韆亭榭，錦窠春透。
夢迴褪浴華清，凝溫泉、絳綃微皺。
芳陰底，人立東風，露華如晝。
宜酒。
啼香淚薄，醉玉痕深，與春同瘦。
想當年金谷，步帷初繡。
彩雲影裏徘徊，嬌無語、夜寒歸後。
鶯窗曉，花間重攜素手。

譯文：

傍晚時分，空中飄蕩的蛛絲在微風中輕輕舞動。我捲起簾子向外看去，此時正是燕子歸來的時候。那有秋千的亭臺樓閣，一片繁花似錦，春意盎然，彷彿把整個錦窠都渲染得春意十足。

我彷彿從一場美夢中醒來，好似貴妃在華清池沐浴後，那溫泉的水汽讓她身上的紅綃微微皺起。在芬芳的樹蔭底下，有個人獨立在東風之中，露水反射着月光，周圍亮如白晝。

此情此景，適合飲酒。她輕啼時那帶香的淚水淡薄，醉酒後臉上的紅暈痕跡卻很深，整個人和春天一起顯得消瘦。遙想當年在金谷園裏，她行走在初繡好的步帷之間，身姿曼妙。就像彩雲的影子在花叢中徘徊，她嬌柔地默默無語，直到夜寒纔回去。

等到清晨，陽光照進鶯啼婉轉的窗前，真希望能再次和她在花叢中攜手漫步。