永遇樂

宋代 • 陳允平

玉腕籠寒，翠闌憑曉，鶯調新簧。
暗水穿苔，遊絲度柳，人靜芳晝長。
雲南歸雁，樓西飛燕，去來慣認炎涼。
王孫遠，青青草色，幾回望斷柔腸。
薔薇舊約，尊前一笑，等閒孤負年光。
鬥草庭空，拋梭架冷，簾外風絮香。
傷春情緒，惜花時候，日斜尚未成妝。
聞嬉笑，誰家女伴，又還採桑。

譯文：

她那潔白的手腕在春寒中籠着長袖，拂曉時分，她倚靠在翠綠的欄杆旁，聽着黃鶯用新換的歌喉歡快啼唱。暗暗的水流穿過青苔，飄蕩的蛛絲在柳間遊移，周圍一片寂靜，這美好的白晝顯得格外漫長。從雲南飛來的歸雁，在樓西穿梭的飛燕，它們來來去去早已習慣了世間的冷暖炎涼。遠方的遊子遲遲不歸，那一片青青的草色，她望了一次又一次，柔腸都要望斷了。

曾與心上人在薔薇花下許下的約定，還有在酒杯前那溫柔的一笑，就這麼輕易地辜負了美好的時光。如今庭院裏再也沒有了鬥草的歡聲笑語，拋梭的架子也冷冷清清，簾外飄着帶着香氣的柳絮。她滿是傷春的情緒，正是憐惜花朵的時節，可直到太陽西斜她還沒梳妝打扮。忽然聽到外面傳來嬉笑的聲音，原來是哪家的女伴又結伴去採桑了。