倦尋芳

宋代 • 陳允平

杏檐轉午。
青漏沈沈，春夢無據。
鳳錦龜紗，空閉酒塵香霧。
流水行雲天四遠，玉簫聲斷人何處。
倦尋芳，鎮情尖翠壓，強拈飛絮。
記舊約、荼縻開後，屈指心期，數了還數。
誤我憑闌，幾度片帆南浦。
燕懶鶯慵春去也，落花猶是東風主。
正銷凝，被愁鵑、又啼煙樹。

譯文：

中午時分，陽光轉過了杏樹遮蔽的屋檐。刻漏的聲音沉沉緩緩，好似時間都變得悠長，而我那如春日般的美夢卻毫無蹤跡可尋。織着鳳凰圖案的錦帳和繪有龜紋的紗簾，就這樣空蕩蕩地閉合着，裏面瀰漫着酒留下的痕跡和昔日的香霧。

眼前流水潺潺，白雲悠悠地飄浮在廣闊的天空中，天地四方顯得無比遼遠。那曾經悠揚的玉簫聲早已斷絕，吹奏玉簫的人如今又在哪裏呢？我滿心倦怠，本無心尋覓那些美好，可眉間始終被憂愁緊緊壓着，只能勉強去拈弄飄飛的柳絮來打發時光。

還記得舊日裏我們曾有約定，要在荼縻花開放之後相聚。我扳着手指計算着相聚的日子，數了一遍又一遍。可這一次次的期盼都落了空，有好幾次我都在南浦邊憑欄遠望，盼着那載着你的船帆能夠出現。

如今燕子慵懶，黃鶯倦怠，春天已經悄然離去。即便落花繽紛，東風依舊掌控着一切。我正沉浸在這黯然神傷的思緒中，那哀怨的杜鵑鳥又在煙霧籠罩的樹林裏啼叫起來，更添了我滿心的愁緒。