酹江月・念奴嬌

宋代 • 陳允平

漢江露冷，是誰將瑤瑟，彈向雲中。
一曲清泠聲漸杳，月高人在珠宮。
暈額黃輕，塗腮粉豔，羅帶織青蔥。
天香吹散，佩環猶自丁東。
回首杜若汀洲，金鈿玉鏡，何日得相逢。
獨立飄飄煙浪遠，襪塵羞濺春紅。
渺渺予懷，迢迢良夜，三十六陂風。
九疑何處，斷雲飛度千峯。

譯文：

漢江的秋露寒涼，不知是誰把精美的瑤瑟，彈奏於雲空之中。那一曲清幽泠冽的樂聲漸漸遠去，月已高懸，彈琴的美人彷彿住在那如珠玉般的宮殿裏。

她額頭的花鈿色澤淺淡，臉頰上的脂粉豔麗，腰間的羅帶如青蔥般翠綠。她身上的香氣已然消散，但那佩環碰撞的丁東之聲似乎還在耳邊迴響。

回首那生長着杜若的小洲，還有那美人的金鈿和玉鏡，不知何時才能與她相逢。我獨自佇立在這浩渺如煙的波浪邊，浪濺起的水花彷彿是美人鞋襪揚起的香塵，我都羞於讓它濺到春日的紅花上。

我心中情思悠遠，這良夜漫漫無盡。三十六處池塘都被秋風吹拂。那九疑山究竟在何處呢，只見斷裂的雲朵飛過千萬座山峯。