酹江月・念奴娇

宋代 • 陈允平

汉江露冷，是谁将瑶瑟，弹向云中。
一曲清泠声渐杳，月高人在珠宫。
晕额黄轻，涂腮粉艳，罗带织青葱。
天香吹散，佩环犹自丁东。
回首杜若汀洲，金钿玉镜，何日得相逢。
独立飘飘烟浪远，袜尘羞溅春红。
渺渺予怀，迢迢良夜，三十六陂风。
九疑何处，断云飞度千峰。

译文：

汉江的秋露寒凉，不知是谁把精美的瑶瑟，弹奏于云空之中。那一曲清幽泠冽的乐声渐渐远去，月已高悬，弹琴的美人仿佛住在那如珠玉般的宫殿里。

她额头的花钿色泽浅淡，脸颊上的脂粉艳丽，腰间的罗带如青葱般翠绿。她身上的香气已然消散，但那佩环碰撞的丁东之声似乎还在耳边回响。

回首那生长着杜若的小洲，还有那美人的金钿和玉镜，不知何时才能与她相逢。我独自伫立在这浩渺如烟的波浪边，浪溅起的水花仿佛是美人鞋袜扬起的香尘，我都羞于让它溅到春日的红花上。

我心中情思悠远，这良夜漫漫无尽。三十六处池塘都被秋风吹拂。那九疑山究竟在何处呢，只见断裂的云朵飞过千万座山峰。