絳都春

宋代 • 陳允平

鞦韆倦倚，正海棠半坼，不耐春寒。
殢雨弄晴，飛梭庭院繡簾閒。
梅妝欲試芳情懶。
翠顰愁入眉彎。
霧蟬香冷，霞綃淚搵，恨襲湘蘭。
悄悄池臺步晚。
任紅薰杏靨，碧沁苔痕。
燕子未來，東風無語又黃昏。
琴心不度春雲遠。
斷腸難託啼鵑。
夜深猶倚，垂楊二十四闌。

譯文：

她慵懶地靠在鞦韆上，此時海棠花纔剛剛半開，嬌嫩的花朵似乎承受不住這料峭的春寒。細雨時停時下，天空在晴雨之間變幻，庭院中時光如飛梭般流逝，那繡簾也靜靜地垂着，無人去動。

她本想精心化個梅花妝，可滿懷的情思卻讓她提不起興致，翠綠的眉頭不自覺地緊蹙，憂愁深深地刻入眉彎。髮髻上的香霧已然消散變冷，那如霞般的綃帕上滿是淚痕，心中的恨意就像瀰漫在湘蘭間的霧氣，久久不散。

傍晚時分，她靜靜地在池臺邊踱步。任由那紅豔豔的杏花如同少女的笑靨般綻放，碧綠的青苔浸潤着潮溼的痕跡。燕子還沒有歸來，東風也沉默不語，不知不覺又到了黃昏時刻。

她的一片心意就像無法穿過春雲的琴聲，難以傳達給遠方的人。心中的斷腸之痛，連啼叫的杜鵑也難以寄託。夜深了，她依舊倚靠在垂楊旁的二十四欄杆上，久久不願離去。