木蘭花慢

宋代 • 陳允平

杜鵑聲漸老，過花信、幾番風。
愛翠幄籠晴，文梭揚暖，闌檻青紅。
新妝步搖未穩，捧心嬌、乍入館娃宮。
消得金壺萬朵，護風簾幄重重。
匆匆。
少小憶相逢。
詩鬢已成翁。
且持杯秉燭，天香院落，同賞芳穠。
花應怕春去早，盡遲遲、待取綠陰濃。
拼卻花前醉也，夢隨蝴蝶西東。

譯文：

杜鵑鳥的啼鳴聲漸漸顯出老態，花期已過，風也吹過了好幾個花信時節。我喜愛那如綠色帳幕般的枝葉在晴日裏籠罩，織機上的梭子彷彿在暖風中飛揚，欄杆旁的花朵紅的紅、青的青，色彩斑斕。

那花朵宛如剛剛梳妝打扮、步搖首飾還戴得不太穩的美人，帶着捧心的嬌態，宛如剛進入館娃宮的西施一般嬌俏。它們值得用萬朵鮮花來裝點金壺，需要重重的簾幕來遮擋風雨。

時光匆匆啊！回想起年少時與這花相逢的情景，如今兩鬢已經如霜，成了老翁。暫且手持酒杯、秉着蠟燭，在瀰漫着花香的庭院中，一同欣賞這豔麗濃郁的花朵。

花兒應該是怕春天過早離去，所以都開得遲緩，等待着綠葉變得更加濃密。我甘願在花前一醉方休，讓夢像蝴蝶一樣自由自在地在花叢中東遊西蕩。