摸魚兒

宋代 • 陳允平

倚東風、畫闌十二，芳陰簾幕低護。
玉屏翠冷梨花瘦，寂寞小樓煙雨。
腸斷處。
悵折柳柔情，舊別長亭路。
年華似羽。
任錦瑟聲寒，瓊簫夢遠，羞對彩鶯舞。
文園賦。
重憶河橋眉嫵。
啼痕猶濺紈素。
丁香共結相思恨，空託繡羅金縷。
春已暮。
蹤燕約鶯盟，無計留春住。
傷春倦旅。
趁暗綠稀紅，扁舟短棹，載酒送春去。

譯文：

我倚靠在東風中，眼前是那十二曲的雕花欄杆，欄杆旁花蔭濃密，簾幕低垂，好似在守護着這片芳菲。屋內的玉屏風透着清冷，窗外的梨花也顯得消瘦伶仃，寂寞的小樓被如煙的細雨籠罩着。

我的內心痛苦到了極點。悵惘地想起當年在長亭分別時，那折柳相贈所飽含的柔情蜜意。時光就像羽毛一樣輕盈地飛逝而去。任憑錦瑟的聲音帶着寒意，玉簫吹奏出的美夢已離我遠去，我羞於面對彩鶯歡快的舞蹈。

我不禁想起司馬相如在文園所作的賦，又憶起在河橋邊與她分別時，她那嫵媚動人的眉眼。那時她哭泣的淚痕還濺落在白色的絲絹上。我和她就像丁香花一樣，共同結下了相思的愁恨，可如今也只能空空地寄託在繡着花紋的羅衣和金線之上。

春天已經到了暮春時節。曾經與燕子、黃鶯定下的美好盟約，卻沒有辦法把春天留住。我既爲春天的離去而傷感，又因旅途奔波而疲憊。趁着這綠樹漸濃、紅花稀少的時候，我划着扁舟，搖着短槳，載着美酒，去送別這即將消逝的春天。