賀新涼・賀新郎

宋代 • 姚勉

窗月梅花白。
夜堂深、燭搖紅影，繡簾垂額。
半醉金釵嬌應坐，寒處也留春色。
深意在、四弦輕摘。
香塢花行聽啄木，翠微邊、細落仙人屐。
星盼轉，趁嬌拍。
人間此手真難得。
向尊前、相逢有分，底須相識。
愁淺恩深千萬意，惆悵故人云隔。
怕立損、弓鞋紅窄。
換取明珠知肯否，綠窗深、長共春憐惜。
休惱亂，坐中客。

譯文：

窗外的月光灑在梅花上，梅花顯得潔白如雪。夜晚的廳堂幽深靜謐，燭光搖曳，映出紅色的光影，繡簾低垂到地面。一位頭戴金釵的女子半醉着嬌美地坐着，即便身處寒冷之中，也彷彿留住了春色。她那深深的情意，都寄託在輕輕撥弄的四絃琴音裏。

在那花香馥郁的山塢，花叢小徑間能聽到啄木鳥啄木的聲音；在那青翠的山巒邊，彷彿還能隱約看到仙人的足跡。女子眼睛如星星般流轉，隨着歡快的節拍舞動起來。

這世間像她這樣技藝高超、才情出衆的人實在難得。在這酒席前，我們能夠相逢就是有緣，又何必一定要事先相識呢。我心中憂愁雖淺，但感恩深情卻有千言萬語道不盡，只惆悵與故人如隔雲端難以相見。我真怕她久站着，把那雙窄窄的紅弓鞋都磨壞了。

我想用明珠去換取她的陪伴，不知她是否願意？若是能在那綠窗深處，長久地與她相伴，憐惜這大好春光該多好。姑娘啊，可別再讓這席間的客人因你而煩惱意亂啦。