柳梢青

宋代 • 姚勉

長記西湖，水光山色，濃淡相宜。
豐樂樓前，湧金門外，買個船兒。
而今又是春時。
清夢只、孤山賦詩。
綠蓋芙蓉，青絲楊柳，好在蘇堤。

譯文：

我一直都清楚地記得西湖的模樣，那湖面上波光粼粼，周圍山巒連綿，無論景色是濃豔還是淡雅，都十分恰到好處，美得令人陶醉。

那時啊，我在豐樂樓前、湧金門外，特意租了一艘小船，悠然自得地在西湖上游玩。

如今，又到了春天。可我只能在清淺的夢境裏，獨自在孤山上吟詩抒懷。想象中，那西湖裏的荷葉像綠色的傘蓋般亭亭玉立，荷花嬌豔綻放；蘇堤上的楊柳垂下碧綠的絲絛，隨風輕舞。這些美好的景緻啊，應該還像從前一樣美好吧。