聲聲慢

宋代 • 姚勉

江涵石瘦，雪壓橋低，森森萬木寒僵。
不是爭魁，百花誰敢先芳。
冰姿皎然玉立，笑兒曹、粉面何郎。
調羹鼎，只此花餘事，說甚宮妝。
松竹歲寒三友，恨竹汗晉士，松涴秦皇。
雪魄冰魂，回首世上無香。
西湖有人覓句，但知渠、清淺黃昏。
奇絕處，五更初、橫月帶霜。

譯文：

江水悠悠，彷彿把石頭都映襯得清瘦了，大雪紛紛，壓低了橋面。那密密麻麻的樹木，在寒冷中都像是被凍僵了一般。梅花可不是爲了爭奪花魁之位，若不是它如此出衆，百花之中誰敢率先綻放芬芳呢？

梅花那冰清玉潔的姿態，如同美玉一般亭亭玉立，它彷彿在嘲笑那些塗脂抹粉、面容白皙如美男子何郎的花兒們。用梅花來調製羹湯，這不過是它的小事一樁，又何必去說什麼如宮女般的豔麗妝容。

松、竹、梅本是歲寒三友，可惜竹子曾被晉代的名士用來表達虛浮之氣，松樹也曾被秦始皇玷污（秦始皇封松爲“五大夫”）。而梅花有着雪一般純淨的魂魄、冰一般清寒的神韻，回首看看世上其他的花，都沒有它這般的清香。

西湖邊有人在尋覓詩句來描繪梅花，卻只知道像林逋那樣寫“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”。而梅花真正奇妙絕倫的地方，是在五更天剛開始的時候，橫斜的月亮灑下清輝，帶着一層寒霜，那景象美到了極致。