声声慢

宋代 • 姚勉

江涵石瘦，雪压桥低，森森万木寒僵。
不是争魁，百花谁敢先芳。
冰姿皎然玉立，笑儿曹、粉面何郎。
调羹鼎，只此花馀事，说甚宫妆。
松竹岁寒三友，恨竹汗晋士，松涴秦皇。
雪魄冰魂，回首世上无香。
西湖有人觅句，但知渠、清浅黄昏。
奇绝处，五更初、横月带霜。

译文：

江水悠悠，仿佛把石头都映衬得清瘦了，大雪纷纷，压低了桥面。那密密麻麻的树木，在寒冷中都像是被冻僵了一般。梅花可不是为了争夺花魁之位，若不是它如此出众，百花之中谁敢率先绽放芬芳呢？

梅花那冰清玉洁的姿态，如同美玉一般亭亭玉立，它仿佛在嘲笑那些涂脂抹粉、面容白皙如美男子何郎的花儿们。用梅花来调制羹汤，这不过是它的小事一桩，又何必去说什么如宫女般的艳丽妆容。

松、竹、梅本是岁寒三友，可惜竹子曾被晋代的名士用来表达虚浮之气，松树也曾被秦始皇玷污（秦始皇封松为“五大夫”）。而梅花有着雪一般纯净的魂魄、冰一般清寒的神韵，回首看看世上其他的花，都没有它这般的清香。

西湖边有人在寻觅诗句来描绘梅花，却只知道像林逋那样写“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”。而梅花真正奇妙绝伦的地方，是在五更天刚开始的时候，横斜的月亮洒下清辉，带着一层寒霜，那景象美到了极致。