沁園春

宋代 • 姚勉

拂劍整裝，光射紫霄，鬥牛色寒。
大丈夫不作，兒曹離別，何須更唱，三疊陽關。
盡錦還鄉，油幢佐幕，誰道青天行路難。
從今去，聽聲名焰焰，飛動岷山。
征途少飲加餐。
要做取功名久遠看。
卷長風吹醒，劍關雲氣，更須砥柱，三峽驚湍。
聞道槐庭，已登安石，此去須彈貢禹冠。
明年裏，踏梅花有分，相見長安。

譯文：

我拔劍出鞘，整理好行裝，那劍的光芒直射雲霄，連牛宿和斗宿的星色都顯得寒冷。大丈夫就不應像小兒女那樣，在離別時悽悽慘慘。又何必再唱起那如《陽關三疊》般傷感的離別之曲呢？

我要風風光光地衣錦還鄉，在軍中帳幕裏輔佐主帥，誰說在這世上前行就像青天行路那樣艱難呢？從現在起，且看我的聲名如火焰般燃燒，在岷山之地飛揚遠播。

在這征程上，要少喝點酒，多喫點飯。要去博取那能夠流傳久遠的功名。讓長風吹醒劍門關的雲氣，我要像中流砥柱一樣，在三峽的驚濤駭浪中穩穩挺立。

聽說朝廷裏，已經有賢能之人像謝安一樣登上高位，我此去也要像貢禹彈冠那樣，準備出仕爲官。到明年的時候，我很可能就有機會在長安的梅花下與你們相見啦。