沁园春

宋代 • 姚勉

拂剑整装，光射紫霄，斗牛色寒。
大丈夫不作，儿曹离别，何须更唱，三叠阳关。
尽锦还乡，油幢佐幕，谁道青天行路难。
从今去，听声名焰焰，飞动岷山。
征途少饮加餐。
要做取功名久远看。
卷长风吹醒，剑关云气，更须砥柱，三峡惊湍。
闻道槐庭，已登安石，此去须弹贡禹冠。
明年里，踏梅花有分，相见长安。

译文：

我拔剑出鞘，整理好行装，那剑的光芒直射云霄，连牛宿和斗宿的星色都显得寒冷。大丈夫就不应像小儿女那样，在离别时凄凄惨惨。又何必再唱起那如《阳关三叠》般伤感的离别之曲呢？

我要风风光光地衣锦还乡，在军中帐幕里辅佐主帅，谁说在这世上前行就像青天行路那样艰难呢？从现在起，且看我的声名如火焰般燃烧，在岷山之地飞扬远播。

在这征程上，要少喝点酒，多吃点饭。要去博取那能够流传久远的功名。让长风吹醒剑门关的云气，我要像中流砥柱一样，在三峡的惊涛骇浪中稳稳挺立。

听说朝廷里，已经有贤能之人像谢安一样登上高位，我此去也要像贡禹弹冠那样，准备出仕为官。到明年的时候，我很可能就有机会在长安的梅花下与你们相见啦。