沁園春

宋代 • 姚勉

明月扁舟，輕逐江鷗，翩然賦歸。
任顛風掀舞，濤山浪屋，少頃平定，一碧硫璃。
柳絮浮雲，有無根蒂，到底不磨真是非。
呵呵笑，笑人情似紙，世事如棋。
宜堂事事皆宜。
把杯酒論文更有誰。
記風雲滿席，吟情浩蕩，龍蛇滿壁，醉墨淋漓。
別後相思，有書寄否，春在梅花第一枝。
重相見，約柳堤撐舫，竹閣尋詩。

譯文：

在明月的照耀下，我駕着一葉扁舟，輕快地追逐着江上的鷗鳥，瀟灑自在地踏上了歸鄉之途。
任憑那狂風肆意翻騰，掀起如山的浪濤、如屋的波浪，但過不了多久，江面就會恢復平靜，變成一片碧綠如琉璃般的世界。
那如柳絮般的浮雲，飄浮不定，沒有根基，可這世間的是非對錯，終究是不會被磨滅的。
我不禁呵呵一笑，笑這人世間的情誼淡薄如紙，世事變幻就像棋局一樣難以捉摸。

宜堂這個地方事事都讓人感到愜意。
在這裏手持酒杯，與友人談論文學，這樣的雅事還有誰能與我一同分享呢？
還記得曾經風雲滿席，我們吟詩抒懷，豪情萬丈，興致高昂；醉後揮毫潑墨，那字跡如舞動的龍蛇，淋漓暢快。
自從分別之後，我常常思念着你，不知道你是否有書信寄來？或許春天的消息，就藏在那第一枝綻放的梅花裏。
等我們再次相見的時候，我們相約在柳堤邊撐着小船，到竹閣中尋覓靈感、吟詩作詞。