賀新郎

宋代 • 姚勉

冷眼三邊處。
喜舍人、水濱躍馬，上京西路。
三國英雄千載矣，形勝依然如故。
這勳業、向誰分付。
袖裏翰林風月手，也何妨、戮力風寒護。
談笑暇，詩吟虜。
峴山幾載無人顧。
幸如今、翦除荊棘，掃清飈霧。
換得東南新局面，政欠十分著數。
算人物、須還羊杜。
玉帳籌邊機會好，把規模、趕出中原去。
天下事，書生做。

譯文：

我冷眼注視着邊境地區的局勢。令人欣喜的是，舍人您在水濱躍馬馳騁，來到了上京西路。三國時期的英雄們已經過去了千年，然而這山川地勢的險要依舊和往昔一樣。可是，如此建立功勳的機會，又該交付給誰呢？

您有着翰林般能吟風弄月的才情，也不妨儘自己的力量來守護這風雨飄搖的山河。在談笑的閒暇之餘，還能以詩來痛斥那些敵人。

峴山已經有好幾年無人問津了。所幸如今，就像您這樣的人能翦除那些荊棘雜草，掃清狂風迷霧。使得東南地區換了新的局面，只是目前還欠缺一些周全的謀劃。要論起能擔當大任的人物，還得是像羊祜、杜預那樣的賢才。

如今您在軍帳中籌劃邊防事務，時機正好，應當制定出宏大的戰略，把勢力擴展到中原地區。天下的大事，我們這些書生也能有所作爲！