贺新郎

宋代 • 姚勉

冷眼三边处。
喜舍人、水滨跃马，上京西路。
三国英雄千载矣，形胜依然如故。
这勋业、向谁分付。
袖里翰林风月手，也何妨、戮力风寒护。
谈笑暇，诗吟虏。
岘山几载无人顾。
幸如今、翦除荆棘，扫清飚雾。
换得东南新局面，政欠十分著数。
算人物、须还羊杜。
玉帐筹边机会好，把规模、赶出中原去。
天下事，书生做。

译文：

我冷眼注视着边境地区的局势。令人欣喜的是，舍人您在水滨跃马驰骋，来到了上京西路。三国时期的英雄们已经过去了千年，然而这山川地势的险要依旧和往昔一样。可是，如此建立功勋的机会，又该交付给谁呢？

您有着翰林般能吟风弄月的才情，也不妨尽自己的力量来守护这风雨飘摇的山河。在谈笑的闲暇之余，还能以诗来痛斥那些敌人。

岘山已经有好几年无人问津了。所幸如今，就像您这样的人能翦除那些荆棘杂草，扫清狂风迷雾。使得东南地区换了新的局面，只是目前还欠缺一些周全的谋划。要论起能担当大任的人物，还得是像羊祜、杜预那样的贤才。

如今您在军帐中筹划边防事务，时机正好，应当制定出宏大的战略，把势力扩展到中原地区。天下的大事，我们这些书生也能有所作为！