沁園春

宋代 • 姚勉

摘玉蕊梅，泛金葉蕉，祝公壽齡。
算今年比似，常年更別，翠煙紅霧，香靄門屏。
鳳詔雲霄，龍光牛鬥，輝射南州孺子亭。
看看是，伴元戎小隊，花柳郊坰。
傳家有子明經。
渾不要黃金遺滿籝。
向月中傳與，一枝仙桂，斕斑衣上，更著袍青。
明日瓜期，今朝椿壽，好醉芝蘭玉樹庭。
公知否，老人星一點，映泰階星。

譯文：

摘下如玉般的梅花，斟滿黃金般色澤的美酒，爲您祝壽。算起來今年與往年格外不同，翠綠的煙靄、嫣紅的霧氣，芳香的雲靄縈繞在您家的門屏。朝廷的詔書如從雲霄降下，您的光彩如牛鬥二星般閃耀，光輝映照了南州的孺子亭。眼看着您就要陪伴着主將的小隊，在繁花綠柳的郊外遊玩。

您有傳承家學、精通經義的兒子。全然不需要用滿箱的黃金留給他。他已在科舉中蟾宮折桂，身着色彩斑斕的衣服，外罩着青色的官袍。明天您任期已滿，而今朝正值您壽辰，正好在這芝蘭玉樹般子弟環繞的庭院中盡情暢飲。您可知道，那象徵長壽的老人星正有一顆，與象徵三公之位的泰階星相互輝映，正預示着您的福澤與尊貴呢。