沁園春

宋代 • 姚勉

鶴髮鴉髫，歡捧霞觴，酌丹井泉。
慶湘山峯頂，飛來古佛，劍池洞裏，活底神仙。
春雨慳時，千金鬥粟，民仰使君爲食天。
公知否，只活人陰德，合壽千年。
寶猊香噴沈煙。
環豔翠明紅擁壽筵。
最一般奇特，鳳雛新貴，斑衣綠綬，光彩相鮮。
帝命師臣，欽哉有子，飛詔看看又月邊。
黃封酒，到明年今日，中使傳宣。

譯文：

壽星你已是白髮蒼蒼，而晚輩們黑髮烏亮，大家歡快地捧着繪有云霞的酒杯，杯中斟滿了丹井裏的泉水。

值得慶賀啊，那湘山的峯頂上，好似飛來古佛庇佑；劍池的洞穴中，彷彿住着活神仙。在春雨稀少、糧食匱乏、一斗粟米價值千金的時候，百姓都把您這位地方長官當作賴以生存的上天。您可知道，僅僅是您拯救百姓性命的陰德，就該讓您長命千年。

寶獅形狀的香爐裏，沉香的煙霧嫋嫋升騰。豔麗的翠衣和鮮亮的紅衣環繞着壽宴。最特別的是，您家有年輕有爲、剛剛科舉得中的後輩，他們身着綠色官服，陪在您身邊，光彩照人。

皇帝任命您爲朝中大臣，可欽可敬的是您又有優秀的兒子。很快啊，朝廷的飛詔就要從天邊傳來。等到明年的這個時候，宮中的使者就會帶着皇帝賞賜的黃封御酒前來傳旨。