沁園春

宋代 • 姚勉

四海中間，第一清流，惟有可齋。
看平生踐履，真如冰玉，雄文光焰，不涴塵埃。
元祐諸賢，紛紛臺省，惟有景仁招不來。
狂瀾倒，獨中流砥柱，屹立崔嵬。
掛冠有請高哉。
但清廟正需樑棟材。
便撐舟野水，出航巨海，有官鼎鼐，無地樓臺。
制菊齡高，看萸人健，萬頃秋江入壽杯。
經綸了，卻馭風騎氣，閬苑蓬萊。

譯文：

在這茫茫四海之中，最具清正高潔品行的，只有可齋先生您了。
看您一生的所作所爲，就像冰和玉一樣純淨無暇，您那氣勢磅礴、文采斐然的文章，絲毫不沾染塵世的污濁。回想北宋元祐年間的諸多賢才，他們紛紛在朝廷臺省任職，只有範景仁先生能堅守自我，不輕易應召。如今世事如狂瀾倒卷，只有您能像中流砥柱一般，巍峨挺立，力挽狂瀾。
您主動請求辭官，這是多麼高尚的舉動啊！只是如今朝廷正需要您這樣的棟樑之材。您就像從平靜的野水之中撐舟而出，駛向廣闊無垠的大海；您雖然有擔任高官的才能，卻不追求奢華的府邸。
您如陶淵明般愛菊，年歲雖高卻精神矍鑠；在重陽節登高賞茱萸時，您身體康健。人們將那浩渺無邊的秋江之水都當作美酒，注入祝壽的酒杯敬獻給您。
等您完成了經天緯地的大業之後，便可馭風駕氣，前往那如閬苑、蓬萊般的仙境逍遙自在了。