沁园春

宋代 • 姚勉

四海中间，第一清流，惟有可斋。
看平生践履，真如冰玉，雄文光焰，不涴尘埃。
元祐诸贤，纷纷台省，惟有景仁招不来。
狂澜倒，独中流砥柱，屹立崔嵬。
挂冠有请高哉。
但清庙正需梁栋材。
便撑舟野水，出航巨海，有官鼎鼐，无地楼台。
制菊龄高，看萸人健，万顷秋江入寿杯。
经纶了，却驭风骑气，阆苑蓬莱。

译文：

在这茫茫四海之中，最具清正高洁品行的，只有可斋先生您了。
看您一生的所作所为，就像冰和玉一样纯净无暇，您那气势磅礴、文采斐然的文章，丝毫不沾染尘世的污浊。回想北宋元祐年间的诸多贤才，他们纷纷在朝廷台省任职，只有范景仁先生能坚守自我，不轻易应召。如今世事如狂澜倒卷，只有您能像中流砥柱一般，巍峨挺立，力挽狂澜。
您主动请求辞官，这是多么高尚的举动啊！只是如今朝廷正需要您这样的栋梁之材。您就像从平静的野水之中撑舟而出，驶向广阔无垠的大海；您虽然有担任高官的才能，却不追求奢华的府邸。
您如陶渊明般爱菊，年岁虽高却精神矍铄；在重阳节登高赏茱萸时，您身体康健。人们将那浩渺无边的秋江之水都当作美酒，注入祝寿的酒杯敬献给您。
等您完成了经天纬地的大业之后，便可驭风驾气，前往那如阆苑、蓬莱般的仙境逍遥自在了。