沁園春

宋代 • 姚勉

一部周官，學問淵源，山齋得來。
最雄姿直氣，不塗脂粉，仙風道骨，不涴塵埃。
萬里青雲，相期闊步，底事向天門折翼回。
君知否，這白衣御史，卿相胚胎。
時人休用驚猜。
機會到功名節節催。
看蒲質易凋，何如松茂，菊花已老，須是梅開。
萬事何難，時來得做，且信天工次第排。
從今去，願徑遊璧水，直上蘭臺。

譯文：

《周官》這一部經典著作，其蘊含的學問淵源，是山齋你所學到的。你有着最爲雄偉的姿態和剛直的氣節，不似那些阿諛奉承、虛飾外表之人；有着超凡的風度和氣質，不會沾染世俗的塵埃。本期望你能在廣闊的仕途上如青雲直上般闊步前行，可爲何會在科舉的道路上遭受挫折折翼而歸呢？你要知道，你這如同白衣御史一般清正剛直之人，是有着成爲卿相的潛質的。

旁人啊，不要對此感到驚訝和猜疑。一旦機會到來，功名就會接連不斷地催你奮進。你看那蒲草質地柔弱容易枯萎，哪比得上松樹那般枝繁葉茂；菊花已經凋零老去，此時就該是梅花傲雪綻放的時候了。世間萬事有什麼困難的呢，只要時機到了就能夠做成，暫且相信上天會按照一定的順序來安排。從現在起，希望你能順利進入太學（璧水）深造，然後一路青雲直上，任職於蘭臺這樣的重要機構。