霜天曉角

宋代 • 姚勉

秋懷軒豁。
痛飲天機發。
世界只如掌大，算只有、醉鄉闊。
煙抹。
山態活。
雨晴波面滑。
艇子慢搖歸去，莫攪碎、一湖月。

譯文：

在這帶着霜意的秋日裏，我的心懷格外開闊。我暢快地痛飲美酒，靈感彷彿被這美酒激發。在我看來，整個世界也就像手掌般大小，仔細想想，唯有這醉鄉最爲寬廣，能讓我盡情舒展身心。

遠處的山巒像是被煙霧輕抹，那姿態靈動鮮活，彷彿有了生命一般。雨過天晴，水波的表面光滑如鏡。我坐着小船慢悠悠地搖着槳回去，心裏想着可千萬別攪碎了這一湖如夢幻般的月色啊。