沁園春

宋代 • 姚勉

錦水雙龍，鞭風駕霆，來遊璧池。
有一龍躍出，精神電燁，一龍戰退，鱗甲天飛。
一樣軒拿，殊途升蟄，造化真同戲小兒。
時人眼，總羨他騰踏，笑我卑棲。
促裝且恁西歸。
信自古功名各有時。
但而今莫問，誰強誰弱，只爭些時節，來速來遲。
無地樓臺，有官鼎鼐，命到亨通事事宜。
三年裏，看龍頭獨露，雁塔同題。

譯文：

錦江中的兩條蛟龍，駕馭着疾風閃電，來到這學宮遊玩。其中一條龍躍然而出，精神好似電光般閃耀；另一條龍在爭鬥中敗退，鱗片像雪花般在天空飛舞。它們同樣氣勢不凡，只是通過不同的途徑從蟄伏中奮起，造物主對待它們真像是在戲耍小兒。如今世人的眼光，總是羨慕那騰飛高升的蛟龍，還嘲笑我只能卑微地棲息於此。

我還是收拾行裝暫且西歸吧。要知道自古以來，每個人獲取功名都有各自的時機。如今先別去問誰強誰弱，只不過是在時間上有差別，來得快或是來得慢罷了。有的人沒有門第的依靠，有的人卻能在朝堂上位居高官，命運一旦亨通，做什麼事都會順遂。在這三年之內，我定要像那獨佔鰲頭的狀元一樣，在雁塔上與同科進士一起題下自己的名字。